最近招了個印度學生，名字一長串，讓我想起音譯佛經中的梵文。我沒有季羨林老人家的本事，便問她有沒有小名，短小精悍一點的，她說沒有，所以只好生吞活剝，硬給記下去。其實想來這也不是什麼問題，圓周率我都能記到小數點後30幾位，記個人名又有何難？於是我跟念經一般來回念了幾遍。很快記住了。這個學生不錯，不為了別人的些許便利，把自己名字改掉。敬佩！
我 發覺一個有趣的現象，很多中國人在國內的時候紛紛用英文名，跑到美國後反而用中文名了。我就是其中之一。這是因為我們為了保持證件名字的統一，省得費口舌 去說明，去解釋。辦護照的時候，公安部門不給你寫英文名字上去，而是用拼音，除非你另外交錢加注。加注還要提供相關證明，比如使用該英文名的成績單。我們 既然是在辦護照說明還沒有出國，還沒有出國哪里有國外成績單，於是作罷。用拼音，我自己忘了寫，結果辦護照部門給我加，“柏”字是破音字，結果工作人員給 用了那個bai¸而不是bo。同事見到bai, 念成[bei]。所以這個名字根本就是不對的。不過這一錯歪打正著，因為如果是Bo. 他會給碾成[bou]，更不像了。其實我證件上的出生日期也是陰曆，而看的人總以為是陽曆。一個人的識別系統就如同一個座標，X軸是名字， Y軸是出生年月。你順著我的名字和生日去找，找到的那個傢伙都不是我，我也不是那個傢伙。那麼我是誰，誰是我？ You ask me who I am, me ask who who I am?
到 現在，改成一個英文名字應該可以了，可是又覺得十分不必。吉鴻昌將軍當年在外，很煩人家老是問他是不是日本人，於是做了個小牌子別在胸前，上書“我是中國 人”。我們今天不用掛個小牌子，用自己的名字就好了，這也是一身份標識。再說了，念的人困難一點我看也沒有關係。我們把整個一門英語都學會了，對你們要求 不高，不會念個名字就這麼難吧？使用中文拼音的名字也是有點執拗勁在裏頭作祟。
不過日子久了，人家也會想出古怪的辦法來。我們這裏有個人叫Wei Rong, 由於英文名字前，姓在後，大家稱之為Rong Wei, 後來索性念成Wrong Way (此路不通)。還有一位朋友姓吳（Wu）, 先生叫Zhang Wu, 結果美國人搞不清，常叫這張先生Mr. Wu，真是張冠吳戴。不過這只是一點小小不便，倒也是頗有意思。
美國人我想也是不敢亂嘲笑中國人姓名的，因為他們姓名也好不了多少。有個星期五，我接到一個人的電話，和我糾纏半天，苦惱之極。我後來發現他的名字叫Heck. 由於宗教避諱，有些人不說What the hell這樣的話，用Heck來避諱Hell. 就好像用Shoot避諱shit一樣。所以這個人的名字就是地獄。怪不得那麼難纏呢！別看好多外國人名字譯成中文好像很洋氣，其實意思很土。西佛吉尼亞一姓為戈堡，那是火雞的叫聲。牙醫姓林奇（Lynch），那是私設公堂將人處死，尤其是黑人。現在3K黨沒了，不好隨便處死黑人，於是便開始處死我們的牙齒。
只不過把這些意思給翻譯出來的不多，我們傳統上多用音譯。中國姓名也是，總不能把“牛”翻譯成Cow. 否則牛更生就成了一隻復活重生的牛了（Cow again born）.我們只能說是Niu.
我們大陸多用拼音來音譯，遇到Zhao, Zhang, Zhou, Zhuang, Xue, Xi, Qin, Qing這些姓名，總是讓英語讀者為難。而港臺人就靈活一些，其姓名拼寫用的不像我們這樣是刻板的拼音，而更拉丁化一些。比如zhong他一般拼成Chung, 光他拼成Kwong.而且一個人是大陸人，港臺人，能從名字上看得一清二楚。不過港臺的過分便利，有時候也會讓人莫名其妙。有位元朋友姓薛，根據廣東話發音，英文拼寫成Sit，叫人懷疑會不會有人姓“站”（Stand）。
我以前在培訓公司，有個新加坡講師從簡歷上看姓Ng.我這一看差點就暈倒了。這是什麼東西？打電話的時候我小心翼翼地問：“請問——‘嗯’——先生在嗎？”哪知道對方普通話很溜：“對對對，我是吳某某。”原來是吳。
語言的音韻效果十分重要。以前有兩個演員對著臺詞念腳本：
“這婚事都是你媽逼的!”男演員說。
“是你媽逼的!”女演員說。
“你媽逼的!”
“你媽逼的!”
最後兩人跟導演說，“這都是些什麼臺詞！導演，沒法演了。”
我有過一次非常類似的，可謂千古難逢的經歷，不過不是臺詞，而是姓名。我以前做翻譯，同事有一美國人姓Woetzel,我由於比較RP，老把Woetzel想成是“我操”。有一次，我被Woetzel先生帶去見客戶，客戶是一臺灣人，跟我介紹說：兄弟姓高。
可是高兄也懂些英語，跟“我操”先生介紹說他姓Kao.
就這樣，我夾在同事和客戶中間，一邊是“我操！”，一邊是“我靠！”
這都是些什麼名字！導演，我沒法翻了！
http://www.ftchinese.com/ftblog/u/19/articles/358.html
我 發覺一個有趣的現象，很多中國人在國內的時候紛紛用英文名，跑到美國後反而用中文名了。我就是其中之一。這是因為我們為了保持證件名字的統一，省得費口舌 去說明，去解釋。辦護照的時候，公安部門不給你寫英文名字上去，而是用拼音，除非你另外交錢加注。加注還要提供相關證明，比如使用該英文名的成績單。我們 既然是在辦護照說明還沒有出國，還沒有出國哪里有國外成績單，於是作罷。用拼音，我自己忘了寫，結果辦護照部門給我加，“柏”字是破音字，結果工作人員給 用了那個bai¸而不是bo。同事見到bai, 念成[bei]。所以這個名字根本就是不對的。不過這一錯歪打正著，因為如果是Bo. 他會給碾成[bou]，更不像了。其實我證件上的出生日期也是陰曆，而看的人總以為是陽曆。一個人的識別系統就如同一個座標，X軸是名字， Y軸是出生年月。你順著我的名字和生日去找，找到的那個傢伙都不是我，我也不是那個傢伙。那麼我是誰，誰是我？ You ask me who I am, me ask who who I am?
到 現在，改成一個英文名字應該可以了，可是又覺得十分不必。吉鴻昌將軍當年在外，很煩人家老是問他是不是日本人，於是做了個小牌子別在胸前，上書“我是中國 人”。我們今天不用掛個小牌子，用自己的名字就好了，這也是一身份標識。再說了，念的人困難一點我看也沒有關係。我們把整個一門英語都學會了，對你們要求 不高，不會念個名字就這麼難吧？使用中文拼音的名字也是有點執拗勁在裏頭作祟。
不過日子久了，人家也會想出古怪的辦法來。我們這裏有個人叫Wei Rong, 由於英文名字前，姓在後，大家稱之為Rong Wei, 後來索性念成Wrong Way (此路不通)。還有一位朋友姓吳（Wu）, 先生叫Zhang Wu, 結果美國人搞不清，常叫這張先生Mr. Wu，真是張冠吳戴。不過這只是一點小小不便，倒也是頗有意思。
美國人我想也是不敢亂嘲笑中國人姓名的，因為他們姓名也好不了多少。有個星期五，我接到一個人的電話，和我糾纏半天，苦惱之極。我後來發現他的名字叫Heck. 由於宗教避諱，有些人不說What the hell這樣的話，用Heck來避諱Hell. 就好像用Shoot避諱shit一樣。所以這個人的名字就是地獄。怪不得那麼難纏呢！別看好多外國人名字譯成中文好像很洋氣，其實意思很土。西佛吉尼亞一姓為戈堡，那是火雞的叫聲。牙醫姓林奇（Lynch），那是私設公堂將人處死，尤其是黑人。現在3K黨沒了，不好隨便處死黑人，於是便開始處死我們的牙齒。
只不過把這些意思給翻譯出來的不多，我們傳統上多用音譯。中國姓名也是，總不能把“牛”翻譯成Cow. 否則牛更生就成了一隻復活重生的牛了（Cow again born）.我們只能說是Niu.
我們大陸多用拼音來音譯，遇到Zhao, Zhang, Zhou, Zhuang, Xue, Xi, Qin, Qing這些姓名，總是讓英語讀者為難。而港臺人就靈活一些，其姓名拼寫用的不像我們這樣是刻板的拼音，而更拉丁化一些。比如zhong他一般拼成Chung, 光他拼成Kwong.而且一個人是大陸人，港臺人，能從名字上看得一清二楚。不過港臺的過分便利，有時候也會讓人莫名其妙。有位元朋友姓薛，根據廣東話發音，英文拼寫成Sit，叫人懷疑會不會有人姓“站”（Stand）。
我以前在培訓公司，有個新加坡講師從簡歷上看姓Ng.我這一看差點就暈倒了。這是什麼東西？打電話的時候我小心翼翼地問：“請問——‘嗯’——先生在嗎？”哪知道對方普通話很溜：“對對對，我是吳某某。”原來是吳。
語言的音韻效果十分重要。以前有兩個演員對著臺詞念腳本：
“這婚事都是你媽逼的!”男演員說。
“是你媽逼的!”女演員說。
“你媽逼的!”
“你媽逼的!”
最後兩人跟導演說，“這都是些什麼臺詞！導演，沒法演了。”
我有過一次非常類似的，可謂千古難逢的經歷，不過不是臺詞，而是姓名。我以前做翻譯，同事有一美國人姓Woetzel,我由於比較RP，老把Woetzel想成是“我操”。有一次，我被Woetzel先生帶去見客戶，客戶是一臺灣人，跟我介紹說：兄弟姓高。
可是高兄也懂些英語，跟“我操”先生介紹說他姓Kao.
就這樣，我夾在同事和客戶中間，一邊是“我操！”，一邊是“我靠！”
這都是些什麼名字！導演，我沒法翻了！
http://www.ftchinese.com/ftblog/u/19/articles/358.html
全站熱搜
留言列表
